1 00:00:51,637 --> 00:00:53,628 Pa, waar zijn we precies? 2 00:00:54,640 --> 00:00:58,701 -Wat was de laatste plaats? Het was... -Belle Fourche, Zuid-Dakota. 3 00:00:58,777 --> 00:01:02,941 Oké. Was dat een week geleden? Oké, dus we zijn in Wyoming, denk ik. 4 00:01:04,116 --> 00:01:06,550 Wat is de volgende plaats waar we naartoe komen? 5 00:01:07,186 --> 00:01:09,211 Ik geloof Bender's Flats. 6 00:01:10,989 --> 00:01:12,183 Ga door! 7 00:02:55,896 --> 00:02:57,888 Ik dien geen Indiërs. 8 00:02:58,567 --> 00:03:01,832 Ik ben een halfbloed. Je hebt mijn vader gediend. Hij was wit. 9 00:03:02,170 --> 00:03:03,762 Ga door. Ga hier weg. 10 00:03:03,838 --> 00:03:05,863 Hé, dien hem. 11 00:03:08,510 --> 00:03:11,570 - Zoek je iemand, 'breed'? -Nee. 12 00:03:13,315 --> 00:03:15,783 Goed. Wat doe je? 13 00:03:20,055 --> 00:03:21,317 Iets. 14 00:03:23,258 --> 00:03:25,283 Wie zei dat je hierheen moest komen? 15 00:03:25,827 --> 00:03:28,057 Ik hoorde dat je niet bijzonder bent. 16 00:03:28,897 --> 00:03:31,297 Ik heb gehoord dat iedereen met je mee kan rijden. 17 00:03:33,635 --> 00:03:37,071 Heb jij ook gehoord Ik heb vorig jaar een ras in een put gegooid... 18 00:03:37,138 --> 00:03:39,436 met een aambeeld aan zijn voet vastgebonden? 19 00:03:40,742 --> 00:03:44,644 Voor het geval hij niet verdronk, hij zou er niet uit kunnen kruipen. 20 00:03:45,815 --> 00:03:47,806 Wat zegt dat jou, 'fok'? 21 00:03:48,317 --> 00:03:50,842 Het vertelt me ​​dat je jezelf graag hoort praten. 22 00:03:54,590 --> 00:03:56,387 Geef hem er nog een. 23 00:04:12,975 --> 00:04:15,273 Ik heb je niet lang gezien. 24 00:04:15,511 --> 00:04:19,003 Het is ongeveer een jaar geleden sinds je hier bent geweest, nietwaar? 25 00:04:19,415 --> 00:04:21,906 Ik heb een paar grote cirkels gemaakt, Joy. 26 00:04:23,019 --> 00:04:25,044 - Goed je te zien. -Jij ook. 27 00:04:25,121 --> 00:04:28,420 -Ik heb een losse schoen. Wil je een kijkje nemen? - Zeker. 28 00:04:31,761 --> 00:04:33,228 Wie is er binnen? 29 00:04:34,530 --> 00:04:35,930 Doc Shabitt. 30 00:04:36,500 --> 00:04:39,594 Een hele bende reed naar binnen ongeveer drie dagen geleden. 31 00:04:40,504 --> 00:04:43,496 Een paar Indiërs sloten zich bij hen aan minder dan een uur geleden. 32 00:04:43,840 --> 00:04:46,673 -Ik denk niet dat hij een van hen is. - Dat is hij niet. 33 00:04:47,744 --> 00:04:50,110 Ik volg hem al 300 mijl. 34 00:04:50,714 --> 00:04:51,840 Klinkt persoonlijk. 35 00:04:53,317 --> 00:04:54,409 Ja. 36 00:05:13,103 --> 00:05:14,297 Ga door! 37 00:05:17,374 --> 00:05:18,966 Pelgrims komen. 38 00:05:30,621 --> 00:05:32,282 Ga door! Kom op! 39 00:05:55,613 --> 00:05:56,773 Hallo. 40 00:05:57,515 --> 00:05:58,675 Hallo. 41 00:06:00,718 --> 00:06:02,515 De flats van deze Bender? 42 00:06:02,687 --> 00:06:05,588 Bender's Flats, dat is precies waar je bent. 43 00:06:05,656 --> 00:06:08,352 Bender is dood toch al een paar jaar. 44 00:06:09,427 --> 00:06:12,726 - Town stierf min of meer samen met hem, ben ik bang. -Het spijt me. 45 00:06:14,699 --> 00:06:16,827 Ik heb Bender zelf nooit gekend. 46 00:06:17,336 --> 00:06:19,566 Eenbenige dronkaard, zeggen ze dan. 47 00:06:20,272 --> 00:06:22,797 Hij kwam terecht in een plotselinge overstroming. 48 00:06:22,875 --> 00:06:26,311 Hij had drie vingers whisky nog in zijn kruik. 49 00:06:27,012 --> 00:06:29,480 - Een pechvogel, zeggen ze. -Zeker. 50 00:06:29,548 --> 00:06:31,277 Naam is Doc Shabitt. 51 00:06:32,951 --> 00:06:35,579 - Zijn jullie ver gekomen? - Neem me niet kwalijk? 52 00:06:36,855 --> 00:06:38,846 Ik zei: ben je ver gekomen? 53 00:06:40,459 --> 00:06:42,723 -Ja, Pennsylvania. -Pennsylvania? 54 00:06:43,629 --> 00:06:46,655 Dat is een rechts ver stuk van hieruit, nietwaar? 55 00:06:47,966 --> 00:06:51,026 Waarom reizen jullie alleen? zo ver naar het noorden? 56 00:06:51,336 --> 00:06:54,635 Er was een uitbraak van cholera ongeveer twee weken na de onafhankelijkheid. 57 00:06:54,706 --> 00:06:57,698 Wij moesten de trein verlaten. Er stierven veel mensen. 58 00:06:57,776 --> 00:07:01,303 Zou iemand bezwaar hebben? als we vannacht hier in de buurt kamperen? 59 00:07:01,780 --> 00:07:04,044 Waarom wil je dat in godsnaam doen? 60 00:07:04,116 --> 00:07:07,746 We hebben een prima leegstaand gebouw aan de overkant van de straat... 61 00:07:07,821 --> 00:07:09,686 je bent welkom om binnen te blijven. 62 00:07:09,756 --> 00:07:13,556 De vrouw en je tapijtrat daar veeg de spinnenresten weg... 63 00:07:13,626 --> 00:07:15,924 en de cooties. Je zou gelijk goed zijn. 64 00:07:16,196 --> 00:07:19,256 -Bedankt. Dat is erg aardig. -Graag gedaan. 65 00:07:19,332 --> 00:07:21,630 - Zullen we gewoon verder rijden? -Ja. 66 00:07:21,734 --> 00:07:24,931 Ja, ik denk dat we alles hebben, dus we zullen gewoon... 67 00:07:25,104 --> 00:07:26,571 Ga door, Molly! 68 00:07:39,819 --> 00:07:42,652 Ik bewonder de paarden van die mensen zeker, Pa. 69 00:07:43,823 --> 00:07:46,121 Ja, ze zijn leuk, nietwaar? 70 00:07:46,793 --> 00:07:48,488 Lijkt op oosterse aandelen. 71 00:07:49,295 --> 00:07:51,058 Misschien Kentucky-gefokt. 72 00:07:52,499 --> 00:07:55,765 Het is zeker een zware last Ze trekken aan die wagen. 73 00:07:56,103 --> 00:07:59,300 We zouden geld kunnen zien ook voor die muilezels. 74 00:07:59,874 --> 00:08:01,364 Dat zouden we zeker kunnen. 75 00:08:03,277 --> 00:08:06,178 Ik denk dat dit wel eens een goede deal kan zijn. 76 00:08:08,883 --> 00:08:10,612 Ik denk dat het misschien wel zou kunnen. 77 00:08:14,288 --> 00:08:15,915 De vrouw is van mij. 78 00:08:16,557 --> 00:08:18,855 Tijd mee geweest sinds ik een vrouw had... 79 00:08:19,260 --> 00:08:22,821 waar ik iets van kon ruiken behalve knoflook en zweet. 80 00:08:58,934 --> 00:09:00,128 Eet je brood. 81 00:09:05,874 --> 00:09:06,898 Pa. 82 00:09:14,015 --> 00:09:16,745 Hallo. Vind je het erg als ik binnenrijd? 83 00:09:17,652 --> 00:09:19,517 Natuurlijk, je kunt binnenrijden. 84 00:09:20,188 --> 00:09:23,624 Ik heb je rook gezien. Ik dacht dat je misschien wat koffie had. 85 00:09:23,959 --> 00:09:26,257 Ja, natuurlijk hebben we wat koffie. 86 00:09:37,940 --> 00:09:39,339 Dank u, mevrouw. 87 00:09:43,045 --> 00:09:45,138 Mijn naam is Duncan McKaskel. 88 00:09:47,483 --> 00:09:50,077 Je bent een machtig knappe vrouw, mevrouw. 89 00:09:50,419 --> 00:09:53,115 -Dit is mijn vrouw. -Dat dacht ik al. 90 00:09:53,689 --> 00:09:55,589 Ze is nog steeds een knappe vrouw. 91 00:09:56,492 --> 00:09:58,926 Kunnen wij nog iets voor u doen? 92 00:09:59,662 --> 00:10:03,189 Ik reed naar binnen om te zien of je partijdig was naar die twee paarden die je vroeger had. 93 00:10:03,265 --> 00:10:07,292 -Wat bedoel je met 'vroeger'? -Je hebt ze niet. Ze zijn meegenomen. 94 00:10:08,571 --> 00:10:10,436 Tom, controleer de paarden. 95 00:10:14,343 --> 00:10:17,506 Een paar kerels hebben ze weggejaagd vlak voor het eerste licht. 96 00:10:17,580 --> 00:10:20,640 -Ze zijn weg, Pa. Onze paarden zijn weg. -Wie heeft ze meegenomen? 97 00:10:20,716 --> 00:10:23,276 Die mannen die je zag in die nederzetting gisteren. 98 00:10:23,553 --> 00:10:24,850 Waarom heb je ze niet tegengehouden? 99 00:10:24,921 --> 00:10:27,719 Het zijn niet mijn paarden. Niet mijn zaken. 100 00:10:28,859 --> 00:10:31,589 Het is een ernstige overtreding, paarden stelen. 101 00:10:32,162 --> 00:10:34,562 Mensen maken over het algemeen hun eigen wetten hier buiten. 102 00:10:36,433 --> 00:10:38,458 Je zult met die mannen te maken krijgen. 103 00:10:40,504 --> 00:10:42,995 Nee, Duncan, dat wil ik niet. Het is het niet waard. 104 00:10:43,073 --> 00:10:45,303 Het is alleen voor paarden. We kunnen meer krijgen. 105 00:10:45,375 --> 00:10:49,402 Als je niet achter die paarden aan gaat ze komen voor de rest van je outfit... 106 00:10:49,479 --> 00:10:51,003 en jouw vrouw. 107 00:10:53,684 --> 00:10:55,652 Ze roepen je uit. 108 00:10:56,920 --> 00:11:00,253 Nee, Duncan, alsjeblieft. Er zijn er te veel. Ik wil niet dat je gaat. 109 00:11:00,323 --> 00:11:01,517 Ga alsjeblieft niet. 110 00:11:01,591 --> 00:11:04,788 Susanna, wees niet bang. Ik regel het wel. 111 00:11:07,497 --> 00:11:08,759 Waar zijn de paarden nu? 112 00:11:08,832 --> 00:11:11,926 Vastgebonden voor de salon, op je wachten. 113 00:11:12,069 --> 00:11:14,163 Hoe weet je hier zoveel over? 114 00:11:14,238 --> 00:11:17,765 -Hoe weten we dat hij niet een van hen is? -Dat doet u niet, mevrouw. 115 00:11:20,745 --> 00:11:22,303 -McKaskel. -Duncan! 116 00:11:22,380 --> 00:11:25,838 Eén van hen draagt ​​een bolhoed. Houd je geweer op hem gericht. 117 00:11:26,784 --> 00:11:29,014 Als je moet schieten, schiet dan om te doden. 118 00:11:29,253 --> 00:11:32,017 Wonden zullen geen indruk op hen maken. Ze zijn allemaal al eerder neergeschoten. 119 00:11:33,725 --> 00:11:35,693 Susanna, ik regel het wel. 120 00:11:41,733 --> 00:11:43,724 Breng je muilezels maar beter naar boven, jongen. 121 00:11:44,001 --> 00:11:46,868 Zorg ervoor dat deze wagen klaar is om te rijden als je vader terugkomt. 122 00:11:46,938 --> 00:11:47,927 Ja, meneer. 123 00:11:48,005 --> 00:11:49,996 Je bedoelt, wanneer hij terugkomt. 124 00:11:51,676 --> 00:11:53,576 Nee mevrouw, ik bedoel 'als'. 125 00:11:59,183 --> 00:12:00,844 Ben jij zijn vrouw? 126 00:12:04,156 --> 00:12:05,748 Hij is mijn man. 127 00:12:06,058 --> 00:12:08,185 Ik vroeg of jij zijn vrouw bent. 128 00:12:10,195 --> 00:12:11,253 Ja. 129 00:12:11,597 --> 00:12:14,430 Ik ben zijn vrouw en zijn vrouw... 130 00:12:14,666 --> 00:12:16,190 en er trots op. 131 00:12:18,670 --> 00:12:21,833 Als hij niet terugkomt, je zult een keuze moeten maken. 132 00:12:21,907 --> 00:12:23,272 Ik of zij. 133 00:13:14,127 --> 00:13:15,355 'Ochtend. 134 00:13:16,396 --> 00:13:18,421 Ik zie dat je mijn paarden hebt gevonden. 135 00:13:20,133 --> 00:13:22,158 Denk er over na om het mij te vertellen Wat bent u aan het doen, meneer? 136 00:13:22,235 --> 00:13:25,693 Bedankt dat je ze voor mij vasthoudt. Ze moeten er die nacht vandoor zijn gegaan. 137 00:13:25,772 --> 00:13:27,569 Jouw paarden, zeg je. 138 00:13:28,374 --> 00:13:30,137 Hoe weten we dat? 139 00:13:30,476 --> 00:13:33,240 Die paarden komen hier gewoon binnenlopen. 140 00:13:33,313 --> 00:13:36,373 Wij besluiten ze te houden. Wat zeg je ervan, Dobbs? 141 00:13:36,516 --> 00:13:39,747 -Ik denk dat we ze moeten houden. -Dat maakt ons tweeën. 142 00:13:40,220 --> 00:13:43,679 Nee, dat zijn wij met zijn drieën. Dit klopt gewoon niet. 143 00:13:44,625 --> 00:13:48,425 Je kunt hier niet komen binnenlopen en zoek een paar goede paarden uit... 144 00:13:48,495 --> 00:13:51,328 en dan verder rijden alsof ze van jou waren. 145 00:13:53,033 --> 00:13:56,594 Mag ik even vragen: is er een prediker in de stad? 146 00:13:57,504 --> 00:14:00,769 -Een wat? -Een prediker, een man van de stof. 147 00:14:01,108 --> 00:14:02,598 Een predikant? 148 00:14:04,211 --> 00:14:05,906 Nou ja. 149 00:14:05,980 --> 00:14:10,246 Ik denk er gewoon niet graag aan dat er iemand doodgaat zonder voordeel van geestelijken. 150 00:14:12,720 --> 00:14:15,985 Wacht even, Rood. Kijk eens waar hij dat wapen op richt. 151 00:14:21,495 --> 00:14:23,258 Dit zijn mijn paarden. 152 00:14:23,831 --> 00:14:25,321 En ik neem ze mee. 153 00:14:29,937 --> 00:14:31,165 Kom op. 154 00:14:50,725 --> 00:14:53,091 Wie heeft hij in godsnaam die hem steunt? 155 00:14:53,161 --> 00:14:55,459 Het is niet zijn vrouw of die jongen. 156 00:14:55,697 --> 00:14:58,689 Toen jij en Red die paarden meenamen, heb je nog andere nummers gezien? 157 00:14:59,000 --> 00:15:01,025 We hebben nooit geen telefoontje gehad om sporen te zoeken. 158 00:15:01,102 --> 00:15:03,969 Je zei: "Breng die paarden binnen." Wij hebben ze binnengehaald. 159 00:15:04,039 --> 00:15:06,473 Er is iemand bij hem. Dat is zeker. 160 00:15:06,541 --> 00:15:09,635 Ik ben ook geen pelgrim, vrouw of jongen ga zo schieten. 161 00:15:17,018 --> 00:15:19,578 Neem een ​​paard, zoon. Kom op, neem hem. 162 00:15:20,855 --> 00:15:22,949 -We moeten hier weg. -Ja, dat doen we. 163 00:15:23,025 --> 00:15:25,016 We moeten hier nu weg. 164 00:15:25,094 --> 00:15:27,585 -Waar is die vreemdeling? -Hij is vlak achter je vertrokken. 165 00:15:27,663 --> 00:15:29,995 -We hoorden schieten. -Dat moet hem zijn geweest. 166 00:15:30,066 --> 00:15:31,658 Er zijn een paar mannen dood. 167 00:15:31,734 --> 00:15:34,931 -Het team is gekoppeld en wij zijn ingepakt. - Goed nagedacht, Susanna. 168 00:15:35,004 --> 00:15:36,767 Niet de mijne. Het was zijn gedachtegang. 169 00:15:36,839 --> 00:15:40,070 Hij zei dat als je de paarden terugbracht we moeten snel verder gaan. 170 00:15:40,142 --> 00:15:43,600 Laten we dan snel aan de slag gaan. Bind ze vast, Tom. Kom op. 171 00:15:49,485 --> 00:15:51,180 - Daar ga je. -Bedankt, moeder. 172 00:15:51,253 --> 00:15:53,153 Oké, muilezel, ga nu verder! 173 00:15:56,192 --> 00:15:58,160 Ga door! 174 00:17:00,390 --> 00:17:01,449 Zoon? 175 00:17:06,798 --> 00:17:08,527 Ze hebben mijn jongen vermoord. 176 00:17:14,439 --> 00:17:16,168 Hij was mijn enige zoon. 177 00:17:24,849 --> 00:17:26,714 Laat iemand een schep halen. 178 00:17:27,618 --> 00:17:29,609 Het spijt me van dat alles. 179 00:17:29,921 --> 00:17:33,448 -Ik had het recht niet om je hierheen te brengen. -Dat is niet waar. 180 00:17:34,592 --> 00:17:37,561 -We hebben dit samen besproken. -Nee, maar, Susanna-- 181 00:17:37,628 --> 00:17:39,926 Wij hebben allemaal meegewerkt aan de beslissing. 182 00:17:39,997 --> 00:17:42,898 En de beslissing die we hebben genomen was dat dit het beste was. 183 00:17:42,967 --> 00:17:45,834 Het is gemakkelijk om beslissingen te nemen in een comfortabele zitkamer. 184 00:17:46,237 --> 00:17:49,570 Je wordt er niet mee geconfronteerd. Hier staan ​​we er oog in oog mee. 185 00:17:49,941 --> 00:17:53,673 Heb je je geweer gericht? recht op de man met de bolhoed? 186 00:17:54,313 --> 00:17:55,712 Dood midden. 187 00:17:56,348 --> 00:17:58,316 Zou jij hem hebben neergeschoten? 188 00:18:00,319 --> 00:18:04,483 Ik bleef denken, 'Als ik hem neerschiet, ben ik dood.' 189 00:18:05,657 --> 00:18:06,817 Maar je ging toch naar binnen. 190 00:18:06,892 --> 00:18:09,224 Ik moest naar binnen. Ik had geen keus. 191 00:18:09,962 --> 00:18:12,362 Heeft de schutter gedaan de paardendieven neerschieten? 192 00:18:12,431 --> 00:18:15,298 Nee. Die man is geen revolverheld, Tom. 193 00:18:15,534 --> 00:18:17,968 Ik wed dat hij dat is, net als in de dime-tijdschriften. 194 00:18:18,036 --> 00:18:21,062 Wat je leest in dime-tijdschriften is geen echt leven. 195 00:18:21,140 --> 00:18:24,007 -Dit zijn maar verhalen. -Ja, het is maar alsof. 196 00:18:36,655 --> 00:18:38,122 Ze zijn weg! 197 00:18:38,757 --> 00:18:42,216 "Ze zijn weg." Godverdomme, Dobbs, dat is een juiste, slimme observatie. 198 00:18:42,962 --> 00:18:46,398 Mensen zijn niet meer waar ze waren, normaal zijn ze weg. 199 00:18:46,566 --> 00:18:48,193 Maar wij weten niets. Niets. 200 00:18:48,268 --> 00:18:50,463 Wij weten waar hij schoot vanuit. 201 00:18:50,537 --> 00:18:52,164 Wat zegt dat ons nu? 202 00:18:52,238 --> 00:18:55,537 Zegt me dat hij een kogel kan schieten in het hoofd van een man op 300 meter afstand. 203 00:18:55,708 --> 00:18:58,336 Dus wat? We zijn met zes tegen een van hem. 204 00:18:58,478 --> 00:19:01,777 -Vanochtend waren we met z'n achten. -Denk positief, jongen! 205 00:19:02,248 --> 00:19:04,842 Die pelgrims hebben vier goede muilezels. 206 00:19:04,918 --> 00:19:08,183 Ze hebben twee mooie paarden en een zwaar beladen wagen. 207 00:19:08,354 --> 00:19:09,651 En een vrouw. 208 00:19:09,722 --> 00:19:12,816 Het zou mij niet verbazen als ze goud bij zich hebben... 209 00:19:12,892 --> 00:19:14,655 zwaar als die wagen is. 210 00:19:14,727 --> 00:19:17,127 Er is maar één ding Ik wil van die wagen af. 211 00:19:17,197 --> 00:19:20,325 Gaan we achter ze aan of niet? -Ja, we gaan, Red. 212 00:19:20,400 --> 00:19:24,359 Maar we gaan lekker langzaam, Omdat ik geen hete hoofden tegenkom. 213 00:20:04,311 --> 00:20:06,176 Hoe gaan we het veranderen? 214 00:20:06,680 --> 00:20:10,116 We tillen het op, halen dit eraf en zet de andere erop. 215 00:20:16,190 --> 00:20:17,521 Hij is terug. 216 00:20:26,234 --> 00:20:28,794 Het eerste wat je moet doen is die muilezels loskoppelen. 217 00:20:28,870 --> 00:20:31,361 Het is beter om die twee paarden te verplaatsen. Bind ze ergens vast. 218 00:20:31,439 --> 00:20:32,235 Ja, meneer. 219 00:20:36,778 --> 00:20:38,905 -Hoe heet je, zoon? -Tom. 220 00:20:41,149 --> 00:20:44,118 Je oude vader zou dat niet zijn in de meubelbranche, toch? 221 00:20:44,185 --> 00:20:46,346 Hij was leraar voordat we van huis gingen. 222 00:20:46,421 --> 00:20:49,117 Voor een leraar heeft hij nog veel te leren. 223 00:20:49,190 --> 00:20:52,682 - Pardon, wat ben je aan het doen? -Ik moet deze wagen optillen, mevrouw. 224 00:20:52,761 --> 00:20:55,696 -Wees voorzichtig-- -Dat kan niet met al die rommel erin. 225 00:20:55,764 --> 00:20:58,597 -Dat weet ik, maar wees voorzichtig. -Let op uw vingers, mevrouw. 226 00:20:58,667 --> 00:21:00,396 Let op uw handen, dame. 227 00:21:00,468 --> 00:21:03,096 Sommige hiervan zijn geweest al generaties lang in mijn familie. 228 00:21:03,171 --> 00:21:05,230 Moeder en Tom zijn op dit bed geboren. 229 00:21:05,307 --> 00:21:08,105 Dit is ons huis. Deze dingen zijn kostbaar voor ons. 230 00:21:08,343 --> 00:21:12,075 -Misschien kan een man als jij het niet begrijpen. -Nee, dat denk ik niet. 231 00:21:12,948 --> 00:21:16,406 Ik zal goed voor ze zorgen. We gaan hem weer laden. 232 00:21:17,019 --> 00:21:18,782 Oké. Ik zal je helpen. 233 00:21:19,221 --> 00:21:21,519 -Hier, Tom. -Wachten. 234 00:21:24,060 --> 00:21:27,188 -Wees voorzichtig met de rocker. -Ja, mevrouw, de rocker. 235 00:21:27,263 --> 00:21:28,457 Ik heb het. 236 00:21:43,446 --> 00:21:45,676 - Weet je wat je moet doen, Tom? -Ja, meneer. 237 00:21:45,748 --> 00:21:47,716 -Susanna? -Ja. 238 00:21:54,223 --> 00:21:56,020 Oké? Ben je klaar? 239 00:21:57,259 --> 00:21:59,227 Oké, breng haar naar boven. 240 00:22:04,935 --> 00:22:06,664 Nog een klein beetje. 241 00:22:08,872 --> 00:22:10,066 Bijna. 242 00:22:12,909 --> 00:22:14,137 -Het is aan. -Rug. 243 00:22:20,784 --> 00:22:22,718 Je hebt een verdomd goede vrouw, McKaskel. 244 00:22:24,388 --> 00:22:26,151 Ja, meneer. Verdomd goed. 245 00:22:29,693 --> 00:22:31,627 Als ik jou was, zou ik het team bij elkaar brengen... 246 00:22:31,695 --> 00:22:34,994 en laat de helft van deze onschatbare erfstukken achter hier liggen. 247 00:22:38,969 --> 00:22:41,267 Je hebt ons geholpen. Je hebt mijn leven gered. 248 00:22:41,805 --> 00:22:46,003 Ik beef bij de gedachte wat er zou zijn gebeurd aan mijn familie als je dat niet had gedaan. 249 00:22:46,510 --> 00:22:49,878 Maar ik moet u vragen voorzichtig te zijn hoe je over mijn vrouw praat. 250 00:22:51,482 --> 00:22:53,279 Verdomme, man, kijk haar aan. 251 00:22:54,051 --> 00:22:56,281 Denk je niet Ze is een knappe vrouw? 252 00:22:56,554 --> 00:22:59,182 Ja, dat denk ik wel. En dat kun je ook denken. 253 00:23:00,425 --> 00:23:02,825 Ik zou alleen willen dat je ermee ophield. 254 00:23:05,997 --> 00:23:07,658 Dat kun je er niet in zetten. 255 00:23:07,732 --> 00:23:10,030 We moeten die stukken er eerst in doen. 256 00:23:10,301 --> 00:23:11,768 Ga de rode rotsen in. 257 00:23:11,836 --> 00:23:14,771 Je zult een gelijkspel vinden om een kamp op te slaan voor de nacht. 258 00:23:18,576 --> 00:23:21,204 Hij gaat er gewoon van uit dat we doen wat hij zegt. 259 00:23:23,614 --> 00:23:25,741 Omdat hij weet dat we dat moeten doen. 260 00:24:30,717 --> 00:24:34,244 Het zou zeker meer naar mijn zin zijn als we ze gewoon naar beneden zouden rijden... 261 00:24:34,320 --> 00:24:36,117 en was er klaar mee. 262 00:24:36,189 --> 00:24:38,384 Hoe dieper ze dit land binnendringen... 263 00:24:38,458 --> 00:24:42,326 hoe kleiner de kans dat iemand zal stappen in wat er nog van over is. 264 00:24:42,562 --> 00:24:45,360 Het enige wat ik wil weten is hoe we de goederen gaan verdelen. 265 00:24:45,698 --> 00:24:48,963 Dobbs, maak een ritje daarheen en kijk eens rond. 266 00:24:49,502 --> 00:24:53,199 -We wachten hier. -Verdorie, Doc, waarom stuur je het 'ras' niet? 267 00:24:53,506 --> 00:24:56,498 Zou je daarheen willen gaan. Zie je niet dat de man bezig is? 268 00:26:08,750 --> 00:26:12,777 -Hé, wacht even, meneer. -Ik had het 'ras' moeten sturen. 269 00:26:13,855 --> 00:26:15,755 Ik heb geen ruzie met je. 270 00:26:16,858 --> 00:26:18,485 Ik ken je niet. 271 00:26:18,560 --> 00:26:20,994 Ik heb je zelfs nog nooit eerder gezien. 272 00:26:22,664 --> 00:26:25,189 Hier is echt geen behoefte aan. 273 00:26:26,434 --> 00:26:29,597 Ik vraag me af waarom dat zo is de mannen die om genade smeken... 274 00:26:30,972 --> 00:26:32,234 geef het nooit. 275 00:27:54,291 --> 00:27:56,885 vroeg Dobbs zich af hoe we de goederen zouden verdelen. 276 00:27:56,960 --> 00:27:58,860 Wil iemand zijn laarzen? 277 00:28:44,108 --> 00:28:45,632 Dank je, Tom. 278 00:28:46,978 --> 00:28:49,947 Hoe zit het als! een verhaal voorlezen vanavond na het eten? 279 00:28:50,014 --> 00:28:51,606 De dubbeltjesromans? 280 00:28:52,116 --> 00:28:53,515 Als je wilt. 281 00:29:11,035 --> 00:29:13,731 Ik dacht dat je dat niet had geen vers vlees voor een tijdje. 282 00:29:14,839 --> 00:29:19,071 Ga je naar beneden en sluit je bij ons aan, of ben je gewoon weer op doorreis? 283 00:29:19,844 --> 00:29:21,971 Houd er niet van om op te dringen, mevrouw. 284 00:29:28,854 --> 00:29:31,618 Ja, meneer, McKaskel. Je bent een gelukkig man. 285 00:29:32,191 --> 00:29:33,852 Ze kan ook koken. 286 00:29:36,094 --> 00:29:39,621 Denk je dat ze ons nog steeds volgen? -Verdomd gelijk, dat heb ik. 287 00:29:40,666 --> 00:29:43,829 Ik denk dat ze gewoon achterover zitten wachten. 288 00:29:44,036 --> 00:29:48,063 Wachtend tot je verzandt zodat ze je dood kunnen laten gaan. 289 00:29:49,575 --> 00:29:51,702 Jullie hebben nog veel te leren. 290 00:29:51,777 --> 00:29:56,544 -Ik denk dat je zult merken dat we goede leerlingen zijn. -Ik heb hier geen school, McKaskel. 291 00:29:58,517 --> 00:30:00,849 Houd je ogen open en kijk waar je mee bezig bent... 292 00:30:00,919 --> 00:30:03,217 en als je lang genoeg leeft, leer je het. 293 00:30:05,224 --> 00:30:06,623 Excuseer mij... 294 00:30:06,859 --> 00:30:09,259 maar we weten niet eens je naam. 295 00:30:09,795 --> 00:30:12,457 Namen tellen hier niet zoveel, mevrouw. 296 00:30:12,531 --> 00:30:15,523 Hij wordt gebeld "de duistere vreemdeling van de prairie." 297 00:30:18,671 --> 00:30:21,071 Naam is Vallian. Con Vallian. 298 00:30:21,474 --> 00:30:23,203 Waar kom je vandaan? 299 00:30:23,409 --> 00:30:24,774 Hier in de buurt. 300 00:30:25,545 --> 00:30:28,446 Zoon van een bergman en een Blackfoot-squaw. 301 00:30:28,982 --> 00:30:32,713 -Je moeder was een Indiaan? -Dat klopt, jongen, een Blackfoot. 302 00:30:32,785 --> 00:30:34,776 Maar dat maakt je... 303 00:30:35,488 --> 00:30:36,955 Een halfbloed. 304 00:30:41,661 --> 00:30:44,960 Jullie kunnen beter de wacht houden vanavond, tenminste tot het eerste licht. 305 00:30:45,365 --> 00:30:48,061 Als de zon opkomt, je zou al onderweg moeten zijn. 306 00:30:48,134 --> 00:30:50,659 Steek dat vuur vanavond niet meer aan. 307 00:30:52,772 --> 00:30:55,036 Je blijft niet hier bij ons? 308 00:30:55,108 --> 00:30:57,906 Ik probeer dat nooit te zijn waar ik geacht wordt te zijn, mevrouw. 309 00:30:58,011 --> 00:31:00,536 Jullie zouden hetzelfde moeten proberen. 310 00:31:00,613 --> 00:31:03,912 Als Shabitts outfit je inhaalt, jullie zullen allemaal dood zijn. 311 00:31:05,051 --> 00:31:07,543 Iedereen behalve u, mevrouw, en je zult wensen dat je dat was. 312 00:31:07,855 --> 00:31:09,413 Waarom maak je haar graag bang? 313 00:31:09,490 --> 00:31:12,391 Godverdomme, man, die mannen zijn iets om bang voor te zijn. 314 00:31:12,459 --> 00:31:15,019 Het ergste wat ze zullen doen is alles nemen wat we bezitten. 315 00:31:15,095 --> 00:31:18,758 -Het ergste wat ze zullen doen is je vermoorden. -Nee, meneer, het is niet het ergste. 316 00:31:29,610 --> 00:31:32,807 Wat als die mannen komen? en meneer Vallian is er niet? 317 00:31:35,416 --> 00:31:36,678 Ik ben hier. 318 00:31:37,451 --> 00:31:38,713 Ja, meneer. 319 00:31:40,421 --> 00:31:42,218 Ik zal de muilezels water geven. 320 00:31:44,892 --> 00:31:47,190 Ik heb Pa's gevoelens gekwetst, nietwaar? 321 00:31:50,264 --> 00:31:51,993 Dat was niet je bedoeling. 322 00:31:52,900 --> 00:31:56,894 Misschien betekent spijt hebben Je zult de volgende keer nadenken voordat je iets zegt. 323 00:31:57,439 --> 00:31:58,929 -Moeder? -Ja. 324 00:31:59,641 --> 00:32:02,804 Is het verkeerd om mijn vader te wensen? leek meer op die man? 325 00:32:14,356 --> 00:32:15,948 Ze zijn daarbinnen. 326 00:32:16,024 --> 00:32:18,288 -Hebben ze iemand bij zich? -Ik weet het niet. 327 00:32:18,360 --> 00:32:20,021 Er is geen vuur, geen beweging. 328 00:32:20,095 --> 00:32:23,292 -Hoe weet je dat ze daarbinnen zijn? -De wagen, de voorraad. 329 00:32:23,365 --> 00:32:26,391 Als het geen groene pelgrims waren die niets weet... 330 00:32:26,468 --> 00:32:29,096 Ik denk dat dit een opzet voor een hinderlaag was. 331 00:32:29,170 --> 00:32:33,470 Die pelgrim en zijn vrouw en kind Ik weet niets van geen hinderlaag. 332 00:32:33,775 --> 00:32:35,436 Iemand die dat zeker doet. 333 00:32:35,510 --> 00:32:38,741 Die klootzak is waarschijnlijk geboren tijdens een hinderlaag, of erger. 334 00:32:38,813 --> 00:32:43,011 -Laten we naar binnen gaan en ze meenemen, dokter. -Je denkt hier niet over na, Ike. 335 00:32:44,753 --> 00:32:47,279 We weten dat de pelgrim een geweer heeft, het is een repeater. 336 00:32:47,523 --> 00:32:51,050 We weten niet of ze andere wapens hebben of als de vrouw en de jongen kunnen schieten. 337 00:32:51,127 --> 00:32:53,721 En als er iemand bij hen is, en ze kunnen allemaal schieten... 338 00:32:53,796 --> 00:32:55,991 Misschien moet ik zelf maar naar binnen gaan. 339 00:32:56,065 --> 00:32:58,260 Kijk maar eens waar ze allemaal zijn. 340 00:32:59,268 --> 00:33:01,293 Vooral de vrouw, hè, Red? 341 00:33:03,873 --> 00:33:04,840 Ga door. 342 00:33:04,907 --> 00:33:06,772 Ga door, loop daar naar binnen. 343 00:33:06,876 --> 00:33:09,344 Wij horen een schot, We weten dat je de boerderij hebt gekocht. 344 00:33:18,154 --> 00:33:19,587 Jij domme klootzak. 345 00:33:42,979 --> 00:33:44,173 Duncan. 346 00:34:03,200 --> 00:34:04,360 Snel. 347 00:35:41,867 --> 00:35:43,164 Nee! 348 00:35:43,302 --> 00:35:44,667 Eenvoudig. 349 00:35:44,870 --> 00:35:46,337 Doe het rustig aan. 350 00:35:48,073 --> 00:35:48,869 Heb je pijn? 351 00:35:48,941 --> 00:35:51,102 -Het was een van die mannen. -Heeft hij je pijn gedaan? 352 00:35:51,176 --> 00:35:53,576 Nee, ik sloeg hem met een stok. 353 00:35:56,949 --> 00:35:59,349 U hebt het heel goed gedaan, mevrouw McKaskel. 354 00:35:59,685 --> 00:36:01,016 Echt goed. 355 00:36:03,889 --> 00:36:06,586 -Duncan. ik moet-- -Nee, laat hem slapen. 356 00:36:07,327 --> 00:36:10,387 Ze gaan het niet proberen vanavond nog iets. 357 00:36:10,897 --> 00:36:14,424 -Vanwege wat ik deed? -Dat, en ze weten dat ik er ben. 358 00:36:14,934 --> 00:36:16,925 Dat maakt ze nerveus. 359 00:36:18,104 --> 00:36:19,935 -Weet je het zeker? -Ja. 360 00:36:31,484 --> 00:36:34,578 Ik denk dat je het moet weten dat ik van mijn man houd. 361 00:36:57,444 --> 00:36:59,173 Dat was een vergissing. 362 00:36:59,947 --> 00:37:01,141 Ik weet. 363 00:37:29,843 --> 00:37:33,040 Ik begrijp nog steeds niet waarom Je hebt me niet wakker gemaakt voor mijn horloge. 364 00:37:33,180 --> 00:37:35,614 Meneer Vallian zei dat dat niet nodig was. 365 00:37:36,884 --> 00:37:39,182 Was Vallian hier vannacht? 366 00:37:39,286 --> 00:37:41,777 Ik denk niet dat hij ooit echt heel ver weg is. 367 00:37:44,024 --> 00:37:46,493 Als ik de wacht ga houden met jou en Tommy vanavond... 368 00:37:46,561 --> 00:37:49,029 Ik heb iets nodig betrouwbaarder dan een stok. 369 00:37:50,198 --> 00:37:52,689 Je mag niets doen. Maak mij maar wakker. 370 00:37:52,767 --> 00:37:55,634 Wat als! kan ik je niet wakker maken? Wat als er niet genoeg tijd is? 371 00:37:55,704 --> 00:37:58,673 Wat bedoel je, Wat als je mij niet wakker kunt maken? 372 00:37:58,740 --> 00:38:02,642 Ik wil dat je het mij leert hoe je je geweer en je jachtgeweer moet gebruiken. 373 00:38:03,678 --> 00:38:05,976 Heb jij het of Vallian? 374 00:38:14,989 --> 00:38:16,513 Het is je gelukt, mama! 375 00:38:17,392 --> 00:38:19,724 Toen ik klaar was met die oorlog Ik heb mezelf beloofd... 376 00:38:19,794 --> 00:38:23,355 Ik zou nooit meer verantwoordelijk zijn voor de dood van een ander mens. 377 00:38:25,200 --> 00:38:27,191 Men doet wat men moet doen. 378 00:38:28,002 --> 00:38:32,371 Ik besef nu dat dit land niet alleen maar gevuld is met aardige, welgemanierde mensen. 379 00:38:33,608 --> 00:38:36,669 In het oosten hadden we wetten om ze in bedwang te houden. Hier... 380 00:38:37,313 --> 00:38:38,905 wij hebben niets. 381 00:38:39,949 --> 00:38:41,610 Wij hebben geen keus. 382 00:38:43,219 --> 00:38:44,846 Ik heb geen keus. 383 00:39:07,643 --> 00:39:08,701 Ike. 384 00:39:09,145 --> 00:39:12,581 Hij is wakker. Ga kijken of die klootzak al kan praten. 385 00:39:18,921 --> 00:39:19,979 Hé, Rood. 386 00:39:24,828 --> 00:39:28,628 Wij zouden het wel bewonderen om te weten wat er met je is gebeurd voordat we verder gingen. 387 00:39:29,800 --> 00:39:31,165 Die vrouw. 388 00:39:31,968 --> 00:39:33,026 Rood? 389 00:39:34,137 --> 00:39:36,970 Bedoel je dat een vrouw je dit heeft aangedaan? 390 00:39:37,107 --> 00:39:38,904 Ze was van plan mij te vermoorden. 391 00:39:46,082 --> 00:39:47,947 Ze zei dat de vrouw het hem had aangedaan. 392 00:39:48,385 --> 00:39:49,909 -Ga weg. -Ja. 393 00:39:50,687 --> 00:39:51,813 Ik geloof het niet. 394 00:39:51,888 --> 00:39:56,222 Het is absoluut geen klein beetje een vrouw Dat gaat een grote man als Red aandoen. 395 00:39:56,326 --> 00:39:57,156 Nee. 396 00:39:57,360 --> 00:40:00,022 Ik zal je wat vertellen, dokter, waarom loop je daar niet heen... 397 00:40:00,096 --> 00:40:03,065 en noem hem een leugenaar wat is er nog over van de rest van zijn gezicht? 398 00:40:04,134 --> 00:40:07,900 -Waarom geven we het niet gewoon op, dokter? -Wat is er, jongen, heb je heimwee? 399 00:40:07,971 --> 00:40:11,839 -Ik heb geen heimwee, ik... -Weet je, je hebt een slechte geest, zoon! 400 00:40:11,908 --> 00:40:15,777 Je moeder moet zwak bloed hebben gehad. Ik zal je vertellen waar we onze fout hebben gemaakt... 401 00:40:15,847 --> 00:40:18,042 terwijl we dachten dat ze gemakkelijk zouden zijn. 402 00:40:18,182 --> 00:40:20,514 Daarom hebben we drie doden en een kachel aan. 403 00:40:20,585 --> 00:40:22,519 De pelgrims hebben uw zoon niet neergeschoten. 404 00:40:22,720 --> 00:40:24,813 Hij was het, en hij kijkt nu naar ons. 405 00:40:25,590 --> 00:40:28,218 -Wat bedoel je? -Wat hij zegt... 406 00:40:28,359 --> 00:40:32,523 is dat we hem beter eerst kunnen pakken, Anders pikt hij ons één voor één op. 407 00:40:33,064 --> 00:40:35,089 Net zoals hij heeft gedaan. 408 00:40:35,433 --> 00:40:38,129 Laten we de klootzak vinden! Kom op! 409 00:40:42,773 --> 00:40:45,264 Je verlaat mij niet voor kraaienaas. 410 00:40:45,943 --> 00:40:47,410 Ik kan niet rijden. 411 00:40:47,478 --> 00:40:50,606 Niemand van jullie gaat nergens heen totdat ik kan. 412 00:40:54,919 --> 00:40:57,615 Dit is mijn broer. Hij is de knappe. 413 00:40:57,688 --> 00:41:00,020 Hij is luitenant bij de Zevende Cavalerie. 414 00:41:00,091 --> 00:41:03,322 -Dat is het regiment van generaal Custer. -Ik weet het, jongen. 415 00:41:03,395 --> 00:41:06,558 Dit is het nieuwe huis hij en zijn vrienden bouwen voor ons. 416 00:41:06,632 --> 00:41:10,159 Het ligt ten westen van Fort Kearny, aan de voet van het Bighorngebergte. 417 00:41:11,904 --> 00:41:14,964 De brieven van Johannes het Westen zo romantisch klonk. 418 00:41:15,107 --> 00:41:17,371 Mooi. Mogelijkheden. 419 00:41:18,644 --> 00:41:20,942 Duncan en hij gaan samen vee houden. 420 00:41:21,013 --> 00:41:24,107 Wij gaan vlees leveren voor iedereen ten westen van de Mississippi. 421 00:41:24,182 --> 00:41:26,047 Dat is mooi land. 422 00:41:26,118 --> 00:41:29,349 Jullie zouden daar gelukkig moeten zijn, als je het haalt. 423 00:41:29,421 --> 00:41:31,719 Wat bedoel je met, als we het halen? 424 00:41:34,893 --> 00:41:36,793 Wat nog meer, meneer Vallian? 425 00:41:37,629 --> 00:41:40,359 Er is iets dat je ons niet vertelt. 426 00:41:41,833 --> 00:41:44,631 -Er is een Indiaan bij hen. -Welke stam? 427 00:41:44,803 --> 00:41:46,395 Hij is een Ute, jongen. 428 00:41:46,772 --> 00:41:49,502 -Wat maakt hem zo speciaal? -Ik zei niet dat hij speciaal was. 429 00:41:49,575 --> 00:41:51,338 Maar dat is hij wel, nietwaar? 430 00:41:52,010 --> 00:41:53,774 Hij is een goede spoorzoeker. 431 00:41:54,781 --> 00:41:56,772 Wat maakt hem nog meer speciaal? 432 00:42:02,789 --> 00:42:07,192 Hij leidde een aanval op een Blackfoot-kamp. Veel vrouwen en kinderen gedood... 433 00:42:07,560 --> 00:42:09,323 inclusief mijn moeder. 434 00:43:03,651 --> 00:43:05,175 We hebben gezelschap. 435 00:43:05,486 --> 00:43:07,147 -Welk bedrijf? -Indianen. 436 00:43:07,221 --> 00:43:08,245 Wat? Waar? 437 00:43:08,322 --> 00:43:10,790 -Heb je nog andere wapens dan dat geweer? -Jachtgeweer. 438 00:43:10,858 --> 00:43:14,419 Ga maar achterin zitten, jongen. Laat het vat kijken waar ze het kunnen zien. 439 00:43:14,495 --> 00:43:17,692 Mevrouw McKaskel, pak dat geweer op. Als puntje bij paaltje komt, gebruik het dan. 440 00:43:17,798 --> 00:43:20,266 -Wat gaan we doen, kijken? -Ik ga op je letten. 441 00:43:20,334 --> 00:43:22,825 -Mevrouw. McKaskel, geef mij je Bijbel. -Een Bijbel? 442 00:43:23,003 --> 00:43:25,733 -Wil je dat ik het naar ze gooi? -Ik wil dat je preekt. 443 00:43:25,806 --> 00:43:28,070 Waar heb je het over? Ik ben geen prediker. 444 00:43:28,142 --> 00:43:31,168 Preek tot de aarde, de lucht, het gras, en naar de Sioux. 445 00:43:31,311 --> 00:43:32,643 Ik zal er als een dwaas uitzien! 446 00:43:32,714 --> 00:43:35,308 Nog gekker denken ze dat je bent hoe veiliger je zult zijn. 447 00:43:35,550 --> 00:43:39,179 Indiërs zien er geen enkel nut in in het doden van gekke mensen, zelfs blanke. 448 00:43:39,320 --> 00:43:40,480 Ga door. 449 00:43:43,658 --> 00:43:45,592 Oké, hier komen ze. 450 00:43:45,660 --> 00:43:48,390 Begin met prediken, McKaskel, en maak het goed. 451 00:43:48,463 --> 00:43:49,794 Oké. 452 00:43:50,498 --> 00:43:53,797 ‘Dit zijn nu de namen van de kinderen van Israël..." 453 00:43:54,436 --> 00:43:55,494 Luider. 454 00:43:55,570 --> 00:43:57,128 -"...met Jakob." -Luister! 455 00:43:57,205 --> 00:44:00,174 "Ruben, Simeon, Levi en Juda..." 456 00:44:01,076 --> 00:44:02,475 Luider, McKaskel. 457 00:44:02,544 --> 00:44:06,275 ‘En alle zielen die eruit kwamen uit de lendenen van Jakob waren zeventig zielen... 458 00:44:06,347 --> 00:44:08,281 "Want Jozef was al in Egypte. 459 00:44:08,349 --> 00:44:11,443 “Jozef stierf, en al zijn broers, en heel die generatie. 460 00:44:11,519 --> 00:44:14,317 "En de kinderen van Israël waren vruchtbaar... 461 00:44:14,389 --> 00:44:16,914 "en overvloedig toegenomen, en... 462 00:44:17,125 --> 00:44:19,355 "...laten we er verstandig mee omgaan... 463 00:44:19,661 --> 00:44:22,495 "Opdat zij zich niet vermenigvuldigen, en het zal gebeuren... 464 00:44:22,832 --> 00:44:24,925 "dat, wanneer er... 465 00:44:25,000 --> 00:44:26,558 "...zal elke oorlog uitvallen... 466 00:44:26,635 --> 00:44:29,433 "en zij sluiten zich ook aan tegen ons, en dus zet ze op... 467 00:44:32,675 --> 00:44:34,040 "...vecht tegen ons... 468 00:44:34,110 --> 00:44:37,807 "...belast hen met hun lasten. En zij bouwden voor Farao..." 469 00:44:37,880 --> 00:44:39,177 Hij zegt dat hij moet zwijgen. 470 00:44:39,248 --> 00:44:40,715 -Wat? -Hij zegt: zwijg! 471 00:44:40,783 --> 00:44:42,648 Maar het was jouw idee. 472 00:44:42,985 --> 00:44:47,217 Hij zegt terwijl de honger naar zijn buik klauwt: Je maakt zijn hoofd ziek. 473 00:44:47,823 --> 00:44:48,983 Het spijt me. 474 00:44:58,033 --> 00:44:59,625 Wat zei hij? 475 00:45:11,647 --> 00:45:14,173 Zegt dat ze honger hebben. Ze willen eten. 476 00:45:15,819 --> 00:45:17,548 Wij hebben niet veel. 477 00:45:17,821 --> 00:45:21,985 McKaskel, dat is geen paardenhaar hangend aan die speer, het zijn hoofdhuiden. 478 00:45:24,227 --> 00:45:28,129 Susanna, wil je doorgeven Dat stuk hertenvlees, alsjeblieft? 479 00:45:28,198 --> 00:45:29,859 Tom, pak het vlees. 480 00:45:49,886 --> 00:45:51,353 Hier ben je. 481 00:45:54,991 --> 00:45:56,686 Wilt u... 482 00:45:59,095 --> 00:46:01,086 Je hebt mijn... 483 00:46:05,203 --> 00:46:06,534 Dank je. 484 00:46:20,251 --> 00:46:22,151 Je hebt het goed gedaan, McKaskel. 485 00:46:30,094 --> 00:46:32,494 - Alles goed met je, Susanna? -Ja. 486 00:46:33,865 --> 00:46:35,628 Wat is er, Vallian? 487 00:46:36,367 --> 00:46:38,562 Wat heeft de Indiaan je verteld? 488 00:46:39,337 --> 00:46:43,364 Hij zei dat alle vlakten naties zijn kwamen samen bij de Little Bighorn. 489 00:46:44,542 --> 00:46:46,066 Custer is dood. 490 00:46:47,144 --> 00:46:50,238 Hij zei dat alle mannen in het regiment van Custer zijn dood. 491 00:46:54,186 --> 00:46:55,949 Geloof je dat? 492 00:46:58,490 --> 00:47:01,118 Ik geloof die hoofdhuid, mevrouw McKaskel. 493 00:47:04,763 --> 00:47:05,855 John. 494 00:49:40,422 --> 00:49:42,617 Het spijt me van je broer. 495 00:49:47,996 --> 00:49:51,432 Dus je denkt erover om je om te draaien en teruggaan naar Pennsylvania? 496 00:49:51,499 --> 00:49:54,935 Niets om naar terug te gaan. Wij hebben ons huis verkocht, stuurde het geld naar John. 497 00:49:55,003 --> 00:49:57,494 Alles wat we bezitten zit in die wagen. 498 00:49:57,906 --> 00:49:59,703 Dan ga je door. 499 00:49:59,974 --> 00:50:01,942 Ik zie niet dat we een keuze hebben. 500 00:50:02,010 --> 00:50:04,638 -Er is altijd een keuze. -Ja, misschien. 501 00:50:04,846 --> 00:50:08,543 Welke richting we ook nemen, Misschien hebben we nog steeds te maken met die mannen. 502 00:50:08,616 --> 00:50:09,981 Dat zou ik zeggen. 503 00:50:15,691 --> 00:50:18,216 -Het zijn er zes, toch? -Ze zijn vijf. 504 00:50:19,695 --> 00:50:21,287 Misschien maar vier. 505 00:50:24,366 --> 00:50:26,766 Wat bedoel je? Heb je er één vermoord? 506 00:50:27,436 --> 00:50:29,427 Hoe zit het met de andere? 507 00:50:32,308 --> 00:50:34,538 Susanna, wat heeft dit te betekenen met jou te maken hebben? 508 00:50:38,047 --> 00:50:39,275 Susanna! 509 00:50:41,383 --> 00:50:43,214 Ik heb niemand neergeschoten. 510 00:50:43,319 --> 00:50:45,219 Je hebt niemand neergeschoten? 511 00:50:45,387 --> 00:50:47,787 Wat heb je gedaan, hem een mes geven, hem wurgen, wat? 512 00:50:48,057 --> 00:50:50,025 -Ik sloeg hem met een stok in zijn gezicht. -Wat? 513 00:50:50,092 --> 00:50:52,686 - Toen heb ik hem verslagen. -Waar was ik tijdens deze strijd? 514 00:50:52,761 --> 00:50:54,592 Misschien had ze het niet door jij zou het aankunnen. 515 00:50:54,663 --> 00:50:55,652 Stil. 516 00:50:55,731 --> 00:50:58,359 -Je moedigt dit geweld aan. -Nee, Duncan. 517 00:50:58,701 --> 00:51:02,468 Je hebt je geweer om onze paarden te gaan halen, en je richtte het op een man. 518 00:51:02,539 --> 00:51:05,337 - Dhr. Vallian liet je niets doen. -Ik weet. 519 00:51:05,575 --> 00:51:07,770 -Dit had gestopt kunnen worden. -Hoe? 520 00:51:07,844 --> 00:51:10,745 - Diplomatie, ruilhandel. -Dan zouden we allemaal dood zijn. 521 00:51:10,814 --> 00:51:14,750 Er zijn stappen die na een oorlog worden genomen. Daarna liggen 20.000 mannen dood. 522 00:51:14,918 --> 00:51:19,321 De dwazen die hen hebben geleid, realiseren zich dat had ze in de eerste plaats moeten nemen. 523 00:51:19,389 --> 00:51:21,983 Nu ben ik een van die dwazen omdat ik naar je luisterde! 524 00:51:22,058 --> 00:51:25,494 Dus nu, in plaats van onze paarden, deze mannen willen ons bloed! 525 00:51:25,562 --> 00:51:27,120 Laat me je iets vertellen. 526 00:51:27,297 --> 00:51:30,289 Je gedraagt je als de zachtmoedigen zullen de aarde beërven. 527 00:51:30,367 --> 00:51:32,927 De zachtmoedigen zullen niets erven ten westen van Chicago. 528 00:51:33,003 --> 00:51:36,996 Als je serieus bent over waar je heen gaat, dump wat je op die wagen vervoert. 529 00:51:37,073 --> 00:51:39,906 Ik ben klaar met je advies, Vallian. Niet meer. 530 00:52:00,097 --> 00:52:01,359 'Dag, jongen. 531 00:52:03,501 --> 00:52:04,695 Meneer? 532 00:52:08,172 --> 00:52:11,699 Ik wil dat je ophoudt mijn vader er slecht uit te laten zien in het bijzijn van mijn moeder. 533 00:52:14,412 --> 00:52:16,903 -Is dat wat ik heb gedaan? -Ja, meneer. 534 00:52:16,981 --> 00:52:19,848 Zelfs als je het niet meent. Maar ik denk dat je dat wel doet. 535 00:52:19,917 --> 00:52:22,147 Jongen, ik kan niemand anders zijn dan ik. 536 00:52:22,220 --> 00:52:25,917 Misschien als mijn moeder kijkt, Je hoeft niet zo veel jezelf te zijn. 537 00:52:28,359 --> 00:52:31,055 - Opkomen voor je oude vader? -Ja, meneer. 538 00:52:35,233 --> 00:52:38,691 Luister naar je ouders, jongen. Ze zullen je goed leren. 539 00:52:38,869 --> 00:52:41,430 Behalve over indianen en wild land. 540 00:52:42,140 --> 00:52:44,005 Luister dan naar mij. 541 00:52:52,985 --> 00:52:55,545 Op jacht gaan bij zonsopgang. Wil je meekomen? 542 00:52:55,954 --> 00:52:57,478 Ik heb nooit gejaagd. 543 00:52:57,856 --> 00:53:00,381 Ik heb het ook nooit gehad, tot de eerste keer. 544 00:53:27,319 --> 00:53:28,411 Verdomd. 545 00:53:29,656 --> 00:53:31,624 Jongen, dat moet pijn doen. 546 00:53:33,393 --> 00:53:35,691 Het doet me pijn als ik er alleen maar naar kijk. 547 00:53:36,429 --> 00:53:38,488 Ik zal je wat vertellen, oude vriend... 548 00:53:38,564 --> 00:53:40,657 we moeten onderweg zijn. 549 00:53:40,900 --> 00:53:42,993 Niet zonder mij, dat ben je niet. 550 00:53:43,836 --> 00:53:47,033 -Nu, Rood, wees... -Kom niet dichterbij, dokter. 551 00:53:48,474 --> 00:53:49,566 Wat? 552 00:53:49,976 --> 00:53:52,103 Denk je dat ik je kwaad zou doen? 553 00:53:52,278 --> 00:53:54,178 Dat kwetst mijn gevoelens. 554 00:53:55,181 --> 00:53:57,775 Ga opzij, zodat ik die anderen kan zien. 555 00:53:57,950 --> 00:54:00,646 -Rood, ik ben je beste vriend-- -Ga opzij! 556 00:54:03,256 --> 00:54:05,690 Waar is de Indiaan? Waar ging hij heen? 557 00:54:06,426 --> 00:54:07,484 Ute! 558 00:54:12,965 --> 00:54:17,095 Is dat niet net zoiets als een Indiaan? Nooit waar ze horen te zijn. 559 00:54:20,674 --> 00:54:22,574 Ik vraag me af waar hij heen is gegaan. 560 00:54:24,978 --> 00:54:27,503 Hoe zit het met je vader, jongen? Was hij in de oorlog? 561 00:54:27,581 --> 00:54:30,846 Hij was sergeant in het leger van de Unie. Hij was een held. 562 00:54:31,018 --> 00:54:32,542 Is dat een feit? 563 00:54:32,753 --> 00:54:35,278 Ja, meneer. Hij heeft veel rebellen gedood. 564 00:54:35,723 --> 00:54:38,317 Hij is ergens neergeschoten genaamd Gettysburg. 565 00:54:38,392 --> 00:54:41,225 Hij was zwaar gewond en mama zei dat het hem veranderde. 566 00:54:41,628 --> 00:54:43,152 Hoe heb je hem veranderd? 567 00:54:43,230 --> 00:54:47,189 Voor de oorlog had Pa een slecht humeur en kreeg veel ruzie. 568 00:54:48,035 --> 00:54:49,468 Dat doet hij nu niet. 569 00:54:49,536 --> 00:54:52,096 Maar als je denkt dat mijn vader niet stoer is, je hebt het mis. 570 00:54:52,873 --> 00:54:55,433 -Stoer, hè? -Als een spijker, meneer. 571 00:55:12,894 --> 00:55:14,759 Je ogen openhouden, jongen? 572 00:55:14,829 --> 00:55:16,353 Natuurlijk ben ik dat. Waarom? 573 00:55:17,232 --> 00:55:20,724 Je hebt niet altijd tijd om te studeren als je aan het jagen bent, jongen. 574 00:55:20,802 --> 00:55:22,565 Je ziet en je handelt. 575 00:55:23,204 --> 00:55:25,331 Alleen schiet jij niet op beweging. 576 00:55:25,874 --> 00:55:29,901 Knijp nooit een shot uit voordat je het weet precies waar je op schiet. 577 00:55:30,945 --> 00:55:34,312 Zachte voeten, nu, ze schieten op alles wat beweegt. 578 00:55:34,416 --> 00:55:37,214 Schiet koeien, paarden, honden en elkaar neer. 579 00:55:38,787 --> 00:55:41,688 Hier doden we gewoon wat we nodig hebben om te leven. 580 00:55:41,756 --> 00:55:44,384 Net zoals de wolf dat doet, of een beer. 581 00:56:36,645 --> 00:56:39,944 -Ga verder, jongen. Ga hier weg. Haal je pa. -Ja, meneer. 582 00:57:53,090 --> 00:57:54,819 Haal de wagen, Tom. 583 00:57:58,763 --> 00:58:00,424 Waar word je geraakt? 584 00:58:00,731 --> 00:58:02,722 Op weg vanuit mijn hart. 585 00:58:03,801 --> 00:58:05,894 - Houd je het tegen? -Ja. 586 00:58:17,048 --> 00:58:20,848 Ik zal niet veel goed voor je zijn voor een paar dagen, McKaskel. 587 00:58:23,020 --> 00:58:24,783 Het is nu jouw gevecht. 588 00:58:52,284 --> 00:58:54,081 Verdomme, wat is dit voor spul? 589 00:58:54,152 --> 00:58:56,677 Kentucky maïslikeur, 190 proof. 590 00:58:57,556 --> 00:59:00,286 Ik gebruik het om de roest van mijn gereedschap te verwijderen. 591 00:59:03,161 --> 00:59:07,393 Susanna, je moet zijn arm vasthouden Omdat hij het wil verplaatsen. 592 00:59:07,466 --> 00:59:09,229 Tom, kom hier. 593 00:59:09,835 --> 00:59:10,767 Kom op. 594 00:59:10,836 --> 00:59:13,498 Kom daar nu binnen, leg al je gewicht op zijn arm. 595 00:59:13,572 --> 00:59:17,441 -Hij zal proberen het te verplaatsen. Laat hem niet. -Wacht even, McKaskel. 596 00:59:17,510 --> 00:59:21,139 -Heb je dit ooit eerder gedaan? -Je bent niet bang, hè? 597 00:59:21,214 --> 00:59:24,149 -Het is een redelijke vraag, nietwaar? -Tuurlijk. 598 00:59:24,217 --> 00:59:26,947 Het is een redelijke vraag. Ja, dat heb ik gedaan. 599 00:59:27,120 --> 00:59:29,281 Ik heb het een aantal keren gedaan... 600 00:59:29,355 --> 00:59:30,947 nooit met succes. 601 00:59:31,024 --> 00:59:33,857 -Jongen, geef me die fles nog eens. -Hier. 602 00:59:35,094 --> 00:59:36,425 Oké. 603 00:59:43,569 --> 00:59:44,831 Houd hem vast. 604 00:59:52,845 --> 00:59:54,710 Geef me even een momentje. 605 00:59:54,881 --> 00:59:56,610 Ik zie het. 606 00:59:59,986 --> 01:00:01,146 Begrepen! 607 01:00:17,204 --> 01:00:18,535 De wagen. 608 01:00:19,006 --> 01:00:21,236 Laad die verdomde wagen uit. 609 01:02:30,539 --> 01:02:32,973 Je had me moeten afmaken, Indiër. 610 01:02:58,101 --> 01:03:01,036 Duncan, je hebt nauwelijks met mij gesproken voor twee dagen. 611 01:03:01,104 --> 01:03:03,038 -Ben je verrast? -Wat? 612 01:03:03,106 --> 01:03:05,768 Ik ben niet dom, Susanna, en ik ben niet blind. 613 01:03:05,842 --> 01:03:07,434 En dat weet ik. 614 01:03:08,979 --> 01:03:11,004 Wat is er met jou aan de hand? 615 01:03:12,382 --> 01:03:16,011 Ik wil je een vraag stellen. Wil je mij eerlijk antwoorden? 616 01:03:16,553 --> 01:03:18,714 Ik kan de vraag niet beantwoorden tot ik het gehoord heb. 617 01:03:18,788 --> 01:03:20,380 - Oké! -Ja. 618 01:03:20,724 --> 01:03:23,818 Ik heb nog nooit tegen je gelogen en dat weet jij. 619 01:03:24,895 --> 01:03:26,488 Houd je van hem? 620 01:03:31,903 --> 01:03:32,927 Nee. 621 01:03:34,138 --> 01:03:35,765 Ik hou niet van hem. 622 01:03:38,276 --> 01:03:40,642 Oké. Ik zal het nooit meer vermelden. 623 01:04:21,520 --> 01:04:22,544 Gaan! 624 01:04:54,419 --> 01:04:55,647 Hallo, jongen. 625 01:04:56,855 --> 01:04:58,584 Ma, Pa, kom snel! 626 01:05:06,499 --> 01:05:08,433 Grote Almachtige God! 627 01:05:12,505 --> 01:05:15,565 Daar is je zware wagen geladen met goud, Doc. 628 01:05:16,142 --> 01:05:18,133 Nu, ik zal verdoemd zijn, Doc. 629 01:05:18,678 --> 01:05:22,136 Als ik me niet vergis, Ik denk dat er iemand in dit bed ligt. 630 01:05:22,215 --> 01:05:23,307 Ja. 631 01:05:36,095 --> 01:05:37,858 Ik hoor hem duidelijk. 632 01:05:37,930 --> 01:05:40,421 Die verdomde pelgrim lacht ons uit. 633 01:05:40,500 --> 01:05:42,593 Ik kan niet zeggen dat ik hem niets kwalijk neem. 634 01:05:42,668 --> 01:05:45,364 We begonnen met acht. We hebben het teruggebracht tot vier. 635 01:05:45,438 --> 01:05:48,771 Er is geen enkele vrouw die mij dit aandoet en er zonder kleerscheuren vanaf komen. 636 01:05:48,841 --> 01:05:51,537 Terugverdientijd! Dat is waar ik het over heb. 637 01:05:51,944 --> 01:05:54,538 Terugverdientijd voor mijn jongen en terugverdientijd voor Red's gezicht! 638 01:05:54,614 --> 01:05:56,879 We verloren twee dagen vanwege Reds gezicht. 639 01:05:56,950 --> 01:06:00,784 Ze zullen veel sneller reizen nu zijn ze van al deze rommel af. 640 01:06:00,854 --> 01:06:02,879 Ik geef niets op. 641 01:06:03,023 --> 01:06:06,584 En je zit hierin tot het einde of je het nu leuk vindt of niet. 642 01:06:11,632 --> 01:06:14,328 Ik heb hier een vreselijk gevoel over, Ike. 643 01:06:14,802 --> 01:06:16,793 Het is niet de bedoeling dat we dit doen. 644 01:06:18,138 --> 01:06:19,799 Er is een stem... 645 01:06:19,940 --> 01:06:21,737 praat met mij binnen. 646 01:06:25,479 --> 01:06:26,537 Ik? 647 01:06:58,546 --> 01:07:00,844 Je hebt de hele tijd geslapen. 648 01:07:01,783 --> 01:07:05,879 Je hebt daar gewoon gezeten de hele tijd zo naar mij kijken? 649 01:07:06,154 --> 01:07:07,212 Ja. 650 01:07:07,789 --> 01:07:10,587 Ik heb voor de verandering over je gewaakt. 651 01:07:10,892 --> 01:07:13,190 Maakt het je ongemakkelijk? 652 01:07:14,195 --> 01:07:17,824 Mevrouw, als iemand naar mij staart door een paar blauwe ogen zoals die van jou... 653 01:07:17,899 --> 01:07:20,197 het maakt mij echt ongemakkelijk. 654 01:07:23,204 --> 01:07:25,172 Jij maakt mij ook ongemakkelijk. 655 01:07:25,240 --> 01:07:27,572 Niemand heeft ooit naar mij gekeken zoals jij dat doet. 656 01:07:27,642 --> 01:07:28,734 Goed. 657 01:07:29,010 --> 01:07:31,035 Maakt ons gelijk, nietwaar? 658 01:07:36,452 --> 01:07:39,387 Een andere tijd, een andere plaats, Mevrouw McKaskel... 659 01:07:40,589 --> 01:07:43,183 Ik zou je hebben achtervolgd tot je erbij neerviel. 660 01:07:44,360 --> 01:07:46,760 Ik heb veel gevoelens voor u, mevrouw. 661 01:07:49,598 --> 01:07:52,590 Maar zoals ik het zie, Ik kan niet altijd doen wat ik wil doen. 662 01:07:54,203 --> 01:07:57,832 Vooral als die er zijn de gevoelens van anderen om over na te denken. 663 01:08:07,683 --> 01:08:09,412 Je bent een echte heer. 664 01:08:09,485 --> 01:08:10,577 Ja. 665 01:08:22,998 --> 01:08:24,990 Dank u, meneer Vallian... 666 01:08:25,769 --> 01:08:27,293 voor alles. 667 01:08:31,908 --> 01:08:34,308 Jullie hebben waarschijnlijk mijn leven gered. 668 01:08:36,146 --> 01:08:38,376 Ik denk dat dat genoeg dank is. 669 01:09:01,071 --> 01:09:03,369 -Jongens, we zijn ze kwijt. -Wat? 670 01:09:03,807 --> 01:09:07,334 Ik heb een kilometercirkel gereden. Er is nergens een spoor. 671 01:09:07,611 --> 01:09:11,843 -Er moet een teken zijn in al deze sneeuw. - Nou, ik zeg je, dat is er niet. 672 01:09:11,915 --> 01:09:15,147 Ze reizen met een lichte wagen, en dit is natte, zware sneeuw. 673 01:09:15,219 --> 01:09:16,481 Ze zijn daar niet. 674 01:09:16,554 --> 01:09:20,684 Het heeft geregend en gesneeuwd voor twee dagen. Geen enkele track zal hierin blijven bestaan. 675 01:09:20,758 --> 01:09:23,921 Het is verdomd vroeg voor sneeuw. Het zal niet blijven duren. 676 01:09:24,195 --> 01:09:26,789 Ze zijn op weg naar de Bighorns. Geen enkele reden dat ze zouden veranderen. 677 01:09:26,931 --> 01:09:29,923 Kom op jongens, we gaan door, Wij pikken hun sporen op. 678 01:09:31,202 --> 01:09:33,932 -Dit is ronduit ellendig. -Miserabel? 679 01:09:34,772 --> 01:09:37,866 Je wilt praten over ellendig, jij kijkt hiernaar. 680 01:09:37,942 --> 01:09:41,275 Het enige wat mij zal maken je beter voelen is wraak nemen. 681 01:09:44,348 --> 01:09:47,374 Ik wil je nu iets vertellen, kleine broer. 682 01:09:47,785 --> 01:09:50,379 Het spijt me nogal Ik heb niet naar je geluisterd. 683 01:09:51,222 --> 01:09:52,951 Het is nog niet te laat, Ike. 684 01:09:53,524 --> 01:09:55,048 Ja, dat is zo. 685 01:09:56,327 --> 01:09:59,023 Ja, dat is zo, want we zijn te ver gekomen. 686 01:10:06,104 --> 01:10:08,129 Het is nooit te laat... 687 01:10:08,540 --> 01:10:09,666 tenzij je dood bent. 688 01:10:09,741 --> 01:10:10,969 Kom op! 689 01:10:37,102 --> 01:10:38,729 Duncan, stop! 690 01:11:01,561 --> 01:11:03,028 Weet je het zeker? 691 01:11:03,629 --> 01:11:04,823 O ja. 692 01:11:06,132 --> 01:11:07,394 Ik weet het zeker. 693 01:11:30,022 --> 01:11:32,115 -Mag ik naar binnen? -Tuurlijk, dat kan. 694 01:11:55,783 --> 01:11:57,478 Wat ben je aan het maken, jongen? 695 01:11:57,551 --> 01:11:59,178 Ik ben een boot aan het maken... 696 01:11:59,319 --> 01:12:01,048 morgen op de kreek varen. 697 01:12:08,228 --> 01:12:11,959 Hoe komt het dat je nooit eigenaar bent geweest? Zelf een van die pistolen? 698 01:12:12,065 --> 01:12:16,024 Want lang geleden Ik was van plan er nooit meer één te kopen. 699 01:12:17,404 --> 01:12:19,531 Wat voor werk deed je voor de oorlog? 700 01:12:19,606 --> 01:12:22,541 -Hij werkte voor de Underground Railroad. -De wat? 701 01:12:22,609 --> 01:12:26,841 De ondergrondse spoorlijn. Hij hielp slaven ontsnappen naar Canada. Nietwaar, Pa? 702 01:12:27,748 --> 01:12:29,739 Voor de kost gaf ik les op school. 703 01:12:29,850 --> 01:12:31,909 Was u in de oorlog, meneer Vallian? 704 01:12:32,319 --> 01:12:33,651 Nee, mevrouw. 705 01:12:34,189 --> 01:12:35,952 Ik was hier precies. 706 01:12:36,991 --> 01:12:39,186 Het waren mijn zaken niet. 707 01:12:39,294 --> 01:12:41,353 Mijn zaken ook niet. 708 01:12:56,344 --> 01:12:58,539 John had gelijk wat betreft de lucht. 709 01:12:59,113 --> 01:13:01,240 Op de een of andere manier lijkt het groter. 710 01:13:02,283 --> 01:13:03,750 Ja, dat klopt. 711 01:13:06,855 --> 01:13:09,653 Ik denk dat we hier een goed leven kunnen leiden. 712 01:13:11,125 --> 01:13:12,854 Ik kan het gewoon voelen. 713 01:13:13,862 --> 01:13:15,193 Ik weet het. 714 01:13:19,467 --> 01:13:22,733 Er kan nog meer kwaad zijn voordat het goede begint. 715 01:13:24,106 --> 01:13:26,666 We zullen het er maar mee moeten doen, nietwaar? 716 01:13:26,742 --> 01:13:28,403 Ja, dat zullen we doen. 717 01:14:48,725 --> 01:14:50,556 -Moeder? -Ja. 718 01:14:52,862 --> 01:14:54,727 Mag ik hier een hond? 719 01:14:54,864 --> 01:14:56,627 Ik zie niet waarom niet. 720 01:14:56,733 --> 01:14:58,826 We zullen er naar moeten zoeken. 721 01:15:01,371 --> 01:15:03,897 Maar is het niet waar dat Indiërs honden eten? 722 01:15:03,975 --> 01:15:05,943 Ja, ik heb gehoord dat ze dat doen. 723 01:15:08,679 --> 01:15:10,704 De heer Vallian is deels Indiaan. 724 01:15:11,148 --> 01:15:13,116 Wat als hij onze hond opeet? 725 01:15:15,920 --> 01:15:18,616 Het zou mij niet verbazen met alles wat meneer Vallian deed. 726 01:15:18,689 --> 01:15:21,590 We moeten het gewoon voor hem verbergen. Grijp dat. 727 01:15:31,168 --> 01:15:33,466 Je hebt een goede vrouw, McKaskel. 728 01:15:34,405 --> 01:15:36,134 Dus je blijft het mij vertellen. 729 01:15:36,207 --> 01:15:37,504 -Ingewanden. -Wat? 730 01:15:37,575 --> 01:15:39,099 Ze heeft lef. 731 01:15:39,276 --> 01:15:42,712 Is er nog iets Wil je me over mijn vrouw vertellen? 732 01:15:44,949 --> 01:15:46,041 Nee. 733 01:15:56,328 --> 01:16:00,230 Heb jij eigenlijk wel eens een dag gewerkt? in je leven, Vallian? 734 01:16:01,967 --> 01:16:04,959 Ik heb elke dag hard gewerkt van mijn leven, meneer. 735 01:16:05,237 --> 01:16:06,465 Waarbij? 736 01:16:07,606 --> 01:16:09,096 In leven blijven. 737 01:16:14,980 --> 01:16:17,915 Wat denk je ervan, dokter? Stroomopwaarts, stroomafwaarts? 738 01:16:18,016 --> 01:16:19,745 Verdomme, ik weet het niet. 739 01:16:22,254 --> 01:16:24,586 Haal wat water terwijl we hier zijn. 740 01:16:28,593 --> 01:16:30,686 Ike! Wat is dat in vredesnaam? 741 01:16:35,634 --> 01:16:37,158 Ik zal verdoemd zijn! 742 01:16:37,936 --> 01:16:40,871 Dat lijkt precies op een kinderboot, nietwaar? 743 01:16:43,810 --> 01:16:45,072 Laten we gaan. 744 01:17:21,481 --> 01:17:22,948 In de cabine! 745 01:17:27,286 --> 01:17:29,151 Ga op de grond liggen, Tom. 746 01:17:30,456 --> 01:17:32,618 -O God. - Het beste kunt u naar buiten komen, mevrouw. 747 01:17:32,760 --> 01:17:35,354 We zijn onderweg gekomen om met je te praten. 748 01:17:36,029 --> 01:17:38,327 We weten dat jouw mannen daar niet zijn. 749 01:17:39,500 --> 01:17:40,990 Laat ons met rust. 750 01:17:42,436 --> 01:17:44,961 Je kunt beter naar buiten komen en sociaal zijn. 751 01:17:45,439 --> 01:17:48,602 Die hut van jou zou een mooi vuur maken. 752 01:18:07,694 --> 01:18:09,093 Ken je ons nog? 753 01:18:16,036 --> 01:18:18,698 Ik ben hier niet gekomen om gezellig te zijn. 754 01:18:19,206 --> 01:18:21,641 Ik ben hierheen gekomen om je iets te vertellen. 755 01:18:22,777 --> 01:18:25,575 Ga door en praat. We hebben veel tijd. 756 01:18:27,949 --> 01:18:32,010 Mijn man en mijn zoon en ik wil heel graag met rust gelaten worden. 757 01:18:34,055 --> 01:18:35,579 Dat zou je toch doen? 758 01:18:35,957 --> 01:18:38,653 Ik vraag het je zo vriendelijk als ik kan... 759 01:18:38,726 --> 01:18:42,184 om je paarden te laten keren en rijd weg van hier. 760 01:18:42,797 --> 01:18:43,991 Alsjeblieft. 761 01:18:45,233 --> 01:18:46,860 Wat als we dat niet doen? 762 01:18:48,603 --> 01:18:50,195 Dan ga je dood. 763 01:18:52,941 --> 01:18:54,465 We zullen sterven, hè? 764 01:18:54,976 --> 01:18:58,173 Nu, je bent gewaarschuwd. Dat is alles wat ik te zeggen heb. 765 01:19:00,782 --> 01:19:02,249 Hallo, mevrouw. 766 01:19:04,219 --> 01:19:05,846 Je herinnert je Rood. 767 01:19:10,525 --> 01:19:12,323 Jij blijft daar. 768 01:19:14,997 --> 01:19:17,795 Ik heb een hele tijd op je gewacht, schat. 769 01:19:22,171 --> 01:19:23,763 Ik waarschuw je. 770 01:19:27,543 --> 01:19:28,737 Alsjeblieft! 771 01:19:29,645 --> 01:19:30,737 Stop! 772 01:19:34,516 --> 01:19:35,642 Ga daarheen. 773 01:19:35,718 --> 01:19:38,414 -Ik zal er zo snel mogelijk zijn. -Oké. 774 01:19:47,363 --> 01:19:50,059 -Gaan ze ons vermoorden, mam? -Nee! Kruip onder de tafel! 775 01:19:50,132 --> 01:19:52,692 -Laten we hier weggaan. - Verzamel wat aanmaakhout. 776 01:19:52,768 --> 01:19:55,601 -Plaats het aan de achterkant. Ik zal je dekken. -Laten we hier weggaan. 777 01:19:55,671 --> 01:19:57,468 Verdomme, ik zei: doe het! 778 01:20:08,585 --> 01:20:09,779 Duncan. 779 01:20:18,361 --> 01:20:21,353 Ze vertellen me dat het brandt is een vreselijke manier om te sterven! 780 01:20:23,733 --> 01:20:25,098 -Ike? -Ja? 781 01:20:25,435 --> 01:20:27,300 -Heb je genoeg? -Ja. 782 01:20:27,404 --> 01:20:29,065 Wel, steek het aan! 783 01:20:48,858 --> 01:20:50,850 Je hebt nog tijd, dame. 784 01:20:51,996 --> 01:20:53,623 Je hebt een keuze. 785 01:20:54,198 --> 01:20:56,598 Dat is meer dan mijn zoon ooit heeft gehad. 786 01:21:03,307 --> 01:21:04,365 Ik? 787 01:21:05,576 --> 01:21:06,668 Ja. 788 01:21:26,497 --> 01:21:27,987 Brandt het? 789 01:21:28,165 --> 01:21:29,223 Ja. 790 01:21:43,281 --> 01:21:44,748 Laat het pistool vallen. 791 01:21:51,857 --> 01:21:53,882 -Ik zei, laat vallen. -Het is Pa! 792 01:21:54,126 --> 01:21:55,525 Tom, naar beneden! 793 01:21:57,963 --> 01:21:59,555 Nu, normaal... 794 01:22:00,932 --> 01:22:03,628 als een man een pistool op mij gericht heeft... 795 01:22:05,337 --> 01:22:07,237 Ik doe precies wat hij zegt. 796 01:22:08,974 --> 01:22:12,705 Maar ik denk niet dat je het lef hebt om die trekker over te halen. 797 01:22:17,015 --> 01:22:20,746 Het is één ding om een man te doden van een afstand als een dier. 798 01:22:23,455 --> 01:22:27,585 Het is iets anders om hem te doden als je hem in de ogen kijkt. 799 01:22:33,066 --> 01:22:34,693 Nietwaar, pelgrim? 800 01:23:01,928 --> 01:23:03,555 Susanna. 801 01:23:04,897 --> 01:23:05,955 Tom. 802 01:23:08,801 --> 01:23:09,995 Meneer. 803 01:23:21,381 --> 01:23:22,473 Verdomd. 804 01:23:23,884 --> 01:23:25,647 Jullie zijn snel. 805 01:23:26,186 --> 01:23:27,414 Jullie allebei. 806 01:23:28,088 --> 01:23:30,886 Maar je moet het nog steeds onthouden om op je hoede te zijn. 807 01:23:57,951 --> 01:23:59,441 -Je bent vertrokken. -Ja. 808 01:23:59,553 --> 01:24:03,785 Blackfoot-vrouw op de Green River verwacht mij elk jaar rond deze tijd. 809 01:24:05,692 --> 01:24:07,455 Hoe is de borstwond? 810 01:24:07,528 --> 01:24:10,054 Het is prima. Ik was het bijna vergeten. 811 01:24:10,598 --> 01:24:14,591 -Terug naar normaal en klaar voor alles. - Reken maar dat ik dat ben. 812 01:24:31,519 --> 01:24:35,922 Je gaat een beetje langzamer, Vallian. Je zou een ander soort leven moeten overwegen. 813 01:24:35,990 --> 01:24:38,288 Ik ga niet zoveel langzamer, McKaskel. 814 01:24:38,359 --> 01:24:41,624 Er is iets dat je moet weten voordat je vertrekt. 815 01:24:41,796 --> 01:24:44,196 Je hebt mij boos gemaakt, je hebt me in verlegenheid gebracht... 816 01:24:44,265 --> 01:24:47,757 Je hebt me beschaamd, zeker maakte mij grote zorgen. 817 01:24:49,270 --> 01:24:51,067 Maar door dit alles... 818 01:24:51,139 --> 01:24:53,835 er is iets waar ik altijd op heb gereageerd. 819 01:24:55,610 --> 01:24:58,101 Er schuilt een vriendelijkheid in jou, Vallian. 820 01:24:58,646 --> 01:25:00,512 Dat is wat ik zal missen. 821 01:25:11,393 --> 01:25:14,055 Graag gedaan tot zondag diner wanneer dan ook... 822 01:25:14,129 --> 01:25:15,756 op één voorwaarde. 823 01:25:16,031 --> 01:25:18,295 Je komt ermee gedrapeerd over je paard. 824 01:25:20,269 --> 01:25:21,759 Dat zou ik leuk vinden. 825 01:25:22,271 --> 01:25:25,832 Ik zou die knappe vrouw graag zien van jou op elk moment. 826 01:25:37,019 --> 01:25:39,647 Je hebt daar wat zand, McKaskel. 827 01:25:39,822 --> 01:25:43,417 Met voeding ben je geneigd om uit te komen een echte westerling te zijn. 828 01:25:44,994 --> 01:25:47,292 - 'Dag, jongen. - 'Dag, meneer. 829 01:25:54,070 --> 01:25:56,163 Ik zei toch dat mijn vader stoer was! 830 01:26:20,063 --> 01:26:22,190 Je man heeft net afscheid genomen. 831 01:26:22,265 --> 01:26:23,527 Dus ik zie het. 832 01:26:26,603 --> 01:26:28,264 Dus je gaat weg? 833 01:26:28,405 --> 01:26:30,532 Ik wil mijn welkom niet overschrijden. 834 01:26:32,676 --> 01:26:35,304 Ik hoop dat je ergens een goed leven vindt. 835 01:26:35,378 --> 01:26:37,608 Mijn leven is zo slecht niet, mevrouw. 836 01:26:37,781 --> 01:26:40,808 Voor mij is het de beste. Altijd de beste. 837 01:26:43,454 --> 01:26:46,150 Ik vermoed wilde dingen doen het niet goed in tuinen. 838 01:26:46,223 --> 01:26:48,282 Wilde dingen moesten gratis zijn. 839 01:26:52,129 --> 01:26:55,121 Je hebt een paar goede mannen Daar, mevrouw McKaskel. 840 01:26:55,466 --> 01:26:57,093 Zorg voor ze. 841 01:26:58,469 --> 01:27:00,994 Zorg goed voor jezelf, Suzanna. 842 01:27:03,107 --> 01:27:06,008 Je zorgt goed voor jezelf, Con Vallian.